1
00:02:49,000 --> 00:02:53,340
Millones de dólares en pieles, y yo
no veo ni un solo guardia en la puerta,

2
00:02:53,420 --> 00:02:54,460
en cualquiera de las puertas.

3
00:02:54,900 --> 00:02:58,340
No se necesitan guardias en las puertas, Sr.
Caput. Se quedan con las pieles.

4
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
Eso no es suficiente.

5
00:03:00,340 --> 00:03:04,840
En Filadelfia encontramos que es visible
Seguridad en cada puerta durante el mercado.

6
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
constituye un elemento disuasivo eficaz.

7
00:03:08,040 --> 00:03:09,260
Billy está a cargo de la seguridad.

8
00:03:09,620 --> 00:03:11,100
No voy a dudar de él.

9
00:03:11,860 --> 00:03:13,180
Quizás deberías hacerlo, Christine.

10
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Quizás deberías hacerlo.

11
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
Haces que mis abrigos luzcan fantásticos.

12
00:03:34,220 --> 00:03:36,080
Me encanta hacer pieles.

13
00:03:37,220 --> 00:03:41,000
Esta es la primera gran exposición de pieles.
que hemos tenido en San Francisco.

14
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
Bueno, el trabajo es tuyo.

15
00:03:43,940 --> 00:03:44,980
¿Conoces el horario?

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
Claro que sí.

17
00:03:47,040 --> 00:03:48,140
Ensayo a las dos, ¿no?

18
00:03:49,060 --> 00:03:53,560
Bien. ¿Estás aquí por el mercado de pieles?
¿Solo, señor Barnes?

19
00:03:54,260 --> 00:03:56,080
No, en realidad no.

20
00:03:56,800 --> 00:03:58,940
Yo, um... Trajo a su esposa.

21
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Hola. Hola.

22
00:04:06,140 --> 00:04:08,380
Bueno, llámame si hay algo más.

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Tienes mi número.

24
00:04:11,520 --> 00:04:12,620
Y yo también.

25
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
Fred Barnes.

26
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Necesitamos un guardián.

27
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
Barbara, eso fue sólo un negocio. Oh, yo
lo sabía. Y ella lo sabía.

28
00:04:21,220 --> 00:04:22,860
Simplemente no parecía que lo supieras.

29
00:04:23,140 --> 00:04:25,280
Eres la mujer más perfecta que he conocido.
visto.

30
00:04:38,030 --> 00:04:39,130
Todavía me dejas sin aliento.

31
00:04:40,130 --> 00:04:41,610
Todavía puedes decir eso.

32
00:04:42,030 --> 00:04:45,170
Después de ocho años de matrimonio, debe
ser amor.

33
00:04:46,390 --> 00:04:47,009
Oh,

34
00:04:47,010 --> 00:04:54,810
y

35
00:04:54,810 --> 00:04:58,890
Me encontré con Charles Cabot en el vestíbulo.
Él piensa que nuestras medidas de seguridad para

36
00:04:58,890 --> 00:04:59,950
el primer espectáculo son inadecuados.

37
00:05:00,410 --> 00:05:01,329
¿Y tú qué piensas?

38
00:05:01,330 --> 00:05:04,730
He repasado cada detalle con Billy.
y creo que lo está manejando simplemente

39
00:05:04,730 --> 00:05:06,850
perfectamente. Eso es suficiente para mí.

40
00:05:07,920 --> 00:05:10,840
¿Pediste prestado el presupuesto de operaciones? yo
Lo dejé aquí mismo en mi escritorio.

41
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
No.

42
00:05:13,260 --> 00:05:14,380
Quizás Megan lo tenga.

43
00:05:18,680 --> 00:05:22,000
Megan, ¿has visto las operaciones?
presupuesto? La señorita Francis lo está buscando.

44
00:05:22,480 --> 00:05:25,380
Oh, fue junto a la fotocopiadora cuando
Regresé hace unos minutos.

45
00:05:25,680 --> 00:05:28,020
Pensé que habías terminado con esto. el
fotocopiadora?

46
00:05:35,980 --> 00:05:37,020
Mantenlo simple.

47
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
Les daré a mis hombres más que donas y
café. Va a ser alrededor del

48
00:05:40,700 --> 00:05:43,620
toda la semana. Está bien. Ahora, además
eso...

49
00:05:43,620 --> 00:05:50,160
No puedo olvidar lo lindo

50
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
todos lo son.

51
00:05:52,680 --> 00:05:55,780
Podrías pasar unas vacaciones completas
aquí en este hotel.

52
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
Sí, pero no lo somos.

53
00:05:58,360 --> 00:06:00,020
Tenemos un pueblo entero para ver.

54
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Tal vez deberíamos inscribirnos en uno de esos.
recorridos.

55
00:06:14,030 --> 00:06:16,270
Jenny. Jenny, ¿qué te pasa?

56
00:06:16,470 --> 00:06:18,590
Ese hombre está aquí.

57
00:06:19,310 --> 00:06:20,810
En esta sala.

58
00:06:22,370 --> 00:06:23,390
Detrás de ti.

59
00:06:27,670 --> 00:06:29,770
Jenny, no hay nadie allí.

60
00:06:30,150 --> 00:06:31,210
Él estaba allí.

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,930
John B. Lucas, él estaba allí.

62
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Julie, tengo una señora aquí con un
pregunta. Suena como mi departamento.

63
00:06:50,760 --> 00:06:54,440
Hola. Hola. Sí, quiero encontrar uno de los
vendedores aquí para el mercado de pieles.

64
00:06:54,660 --> 00:06:56,340
Fred Barnes, Barnes y Compañía.

65
00:07:06,960 --> 00:07:08,620
¿Hola? ¿Señor Barnes?

66
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
¿Sí? Hay una señora en el vestíbulo que
quiere hablar contigo.

67
00:07:13,980 --> 00:07:15,080
Es la señora Barnes.

68
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
¿Tu esposa?

69
00:07:26,250 --> 00:07:29,830
El San Gregorio no es el único Cabot
empresa que exige mi atención.

70
00:07:30,110 --> 00:07:34,130
no tengo ni el tiempo ni la paciencia
para hacer mi trabajo y el de Griffin.

71
00:07:34,670 --> 00:07:38,230
sinceramente no se que mas puedo hacer
Le ofrezco, Sr. Cabot.

72
00:07:38,510 --> 00:07:41,890
Billy me ha asegurado que el mercado de pieles
está completamente bajo control.

73
00:07:42,210 --> 00:07:45,530
Dejando a nuestros inquilinos minoristas en la galería
para cambiar por sí mismos.

74
00:07:46,490 --> 00:07:50,350
Se supone que el joyero debe conseguir un
patrulla de seguridad de civil al menos

75
00:07:50,350 --> 00:07:52,030
hora. No ha visto a Griffin en todo el día.

76
00:07:52,350 --> 00:07:53,970
Para eso Billy tiene personal.

77
00:07:55,210 --> 00:07:58,850
¿Ramón se quejó contigo de esto? el
No debería tener que quejarme.

78
00:07:59,390 --> 00:08:01,790
Deberíamos cuidar de los nuestros
responsabilidades.

79
00:08:02,490 --> 00:08:06,150
Y como director general, me temo
esa es tu responsabilidad.

80
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Cristina.

81
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
Ah, lo siento.

82
00:08:09,350 --> 00:08:10,350
¿Estoy interrumpiendo?

83
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
No.

84
00:08:12,470 --> 00:08:13,910
Hice lo que vine a hacer.

85
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
todo lo que pude tomar.

86
00:08:27,280 --> 00:08:28,940
¿Solo Charles siendo Charles?

87
00:08:29,660 --> 00:08:31,300
Estoy seguro de que lo manejaste maravillosamente.

88
00:08:31,720 --> 00:08:36,080
Mi número de mujer fuerte. Me encanta cuando
eres fuerte. Me encanta cuando tus ojos

89
00:08:36,080 --> 00:08:37,159
parpadear así.

90
00:08:37,659 --> 00:08:40,100
¿Sí? ¿Mis ojos brillan?

91
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
Código morse.

92
00:08:42,140 --> 00:08:45,140
Están diciendo bésame.

93
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
Lee un poco más.

94
00:08:56,650 --> 00:08:57,650
Por aquí.

95
00:08:59,210 --> 00:09:01,050
Debiste haberme llamado y dejarme
saber.

96
00:09:01,670 --> 00:09:03,010
Podría haber hecho algunos cambios.

97
00:09:03,550 --> 00:09:05,630
¿Estás seguro de que no te importa quedarte en un
¿Habitación solo?

98
00:09:05,850 --> 00:09:07,210
Freddy, está bien, de verdad.

99
00:09:07,550 --> 00:09:12,250
Verás, la suite es como una oficina. yo
Quiero decir, si te quedaras allí, eso sería

100
00:09:12,250 --> 00:09:14,110
hazlo personal. no pude escribirlo
apagado.

101
00:09:15,870 --> 00:09:16,930
Aquí estamos, Sr. Barnes.

102
00:09:17,130 --> 00:09:20,010
Sra. Barnes, por aquí. Gracias.

103
00:09:57,610 --> 00:09:59,290
Disculpe, señora. ¿Estás bien?

104
00:09:59,510 --> 00:10:01,210
Estoy bien.

105
00:10:04,690 --> 00:10:06,430
Ven aquí y siéntate un minuto.

106
00:10:09,430 --> 00:10:10,810
¿Puedo traerte un trago de agua?

107
00:10:12,110 --> 00:10:13,530
¿O llamar a alguien por ti?

108
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
No.

109
00:10:15,630 --> 00:10:17,010
No, estoy bien. Gracias.

110
00:10:17,890 --> 00:10:18,950
Es usted muy amable.

111
00:10:22,230 --> 00:10:24,310
Soy Elizabeth Bradshaw, la conserjería.

112
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
¿Qué pasó?

113
00:10:27,470 --> 00:10:29,390
Vi a un hombre, lo sé.

114
00:10:29,630 --> 00:10:31,390
Creí verlo.

115
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Allá.

116
00:10:36,690 --> 00:10:38,370
En las escaleras, ¿lo ves?

117
00:10:42,170 --> 00:10:44,830
Bueno, sí, veo al Sr. Griffin.

118
00:10:45,790 --> 00:10:46,790
¿Lo conoces?

119
00:10:47,050 --> 00:10:48,690
Es el jefe de seguridad del hotel.

120
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
¿Lo conoces?

121
00:10:51,750 --> 00:10:53,170
Lo conozco bien.

122
00:10:54,610 --> 00:10:55,990
Ese hombre es un asesino.

123
00:10:56,840 --> 00:10:59,100
Mató a mi hermano hace seis años.

124
00:11:07,520 --> 00:11:11,340
Uno de nuestros clientes del mercado de pieles quiere
Usa la entrada principal para disparar algunos.

125
00:11:11,340 --> 00:11:12,860
Fotografías de revista esta tarde.

126
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
Oh, no quiero hacer una práctica de
eso. Tenemos a nuestro otro invitado para

127
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
considere.

128
00:11:18,140 --> 00:11:19,680
Quizás alrededor de las 2 o 2:30.

129
00:11:19,980 --> 00:11:21,160
Entonces el tráfico será más ligero.

130
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
Pídele a Megan que encuentre a Billy por ti.

131
00:11:34,940 --> 00:11:38,440
A ver si puede prescindir de un par de sus
Uniformes controlarán el tráfico durante una hora.

132
00:11:38,440 --> 00:11:39,520
entonces. Perfecto.

133
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Necesito un teléfono.

134
00:11:48,420 --> 00:11:49,640
Ocupado. ¿No lo sabes?

135
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
¿No está Megan aquí?

136
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Ella simplemente salió.

137
00:11:54,580 --> 00:11:55,620
Dijo que volvería enseguida.

138
00:12:08,020 --> 00:12:11,500
Bueno, la mayor parte es en teleférico, pero
Si quieres alquilar un coche, estaría

139
00:12:11,500 --> 00:12:14,520
feliz de poder ayudarte. Bueno, gracias
extrañar. Te lo agradezco.

140
00:12:18,020 --> 00:12:21,440
Ese hombre, ¿quién es? Parece familiar.

141
00:12:22,240 --> 00:12:23,620
Su nombre es lucas.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,239
Juan, creo.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,700
¿De algún lugar de Missouri?

144
00:12:38,440 --> 00:12:42,580
Un día juntos. Hay mucho que
hacer. Lo haremos, cariño, lo haremos. pero hoy

145
00:12:42,580 --> 00:12:44,280
estado muy ocupado.

146
00:12:45,080 --> 00:12:47,220
Entonces, ¿por qué no vas de compras?

147
00:12:49,120 --> 00:12:50,660
Vale, pero ¿qué pasa esta noche?

148
00:12:52,260 --> 00:12:53,960
La cena aquí en el hotel será solo
bien.

149
00:12:54,820 --> 00:12:56,180
¿Qué tal la sala Carlisle?

150
00:12:56,500 --> 00:12:57,520
Se supone que es fantástico.

151
00:12:57,980 --> 00:12:59,100
Está bien, haré reservas.

152
00:12:59,500 --> 00:13:00,319
¿A qué hora?

153
00:13:00,320 --> 00:13:01,680
Debería haber terminado a las ocho.

154
00:13:03,460 --> 00:13:06,700
Si hay algún cambio, deje un mensaje en
el escritorio.

155
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Intenté llamar a su suite.

156
00:13:18,040 --> 00:13:19,920
Justo iba a llamarte.

157
00:13:20,240 --> 00:13:23,760
Sonia, hoy se ha vuelto absolutamente
imposible.

158
00:13:24,640 --> 00:13:30,760
Tengo pruebas todo el día para mis modelos,
su guardarropa, mis clientes, mis

159
00:13:30,760 --> 00:13:36,180
proveedores. no tengo ni un minuto
día. Entonces, ¿por qué no ves la ciudad?

160
00:13:36,540 --> 00:13:39,780
Freddie, no bajé del todo
Aquí para hacer turismo.

161
00:13:40,040 --> 00:13:43,820
Vine aquí para verte y hablar contigo.
usted. Oye, ¿qué tal esta noche?

162
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
Pero será tarde.

163
00:13:47,320 --> 00:13:50,900
Freddy. Hablaremos más tarde.

164
00:13:51,700 --> 00:13:53,040
Ya solucionaremos algo.

165
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Jenny, Jenny.

166
00:14:05,880 --> 00:14:08,780
No puedes simplemente andar siguiendo
gente.

167
00:14:09,240 --> 00:14:11,940
Yo no lo estaba. Lo vi en el vestíbulo.

168
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
Trabaja en este hotel.

169
00:14:14,460 --> 00:14:18,220
Billy Griffin. Él está a cargo de sus
departamento de seguridad.

170
00:14:18,780 --> 00:14:20,700
Ahora, Jenny, detente y piensa.

171
00:14:20,940 --> 00:14:23,600
Jefe de seguridad de un gran hotel como
esto?

172
00:14:23,920 --> 00:14:25,260
No puede haber una conexión.

173
00:14:25,860 --> 00:14:31,480
Vamos. Salgamos de aquí y veamos
los lugares de interés y consíguenos un mapa. Juan, yo

174
00:14:31,480 --> 00:14:36,860
encontrar una manera de demostrártelo, y luego
tendrás que creerme y hacerlo

175
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
algo al respecto.

176
00:14:50,079 --> 00:14:52,100
¿Robó el expediente personal de Billy Griffin?

177
00:14:52,340 --> 00:14:53,400
Por supuesto que estoy molesto.

178
00:14:54,120 --> 00:14:55,380
Supongamos que te hubieran atrapado.

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Entonces me han atrapado.

180
00:14:57,340 --> 00:15:00,820
No lo estarías. Eso ahora mismo es de
importancia increíblemente menor.

181
00:15:01,180 --> 00:15:04,980
El caso es que podría haber conseguido esto.
sin riesgo alguno. No sé por qué yo

182
00:15:04,980 --> 00:15:10,740
cuidado. Haga lo que haga, nunca es el
lo correcto. Nunca es suficiente. Ahora tu

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,740
eso no es cierto.

184
00:15:11,860 --> 00:15:15,520
Eso es para ti. es ese vestido
te gustó.

185
00:15:22,030 --> 00:15:23,230
porque hice algo mal?

186
00:15:24,930 --> 00:15:26,830
No lo comprendo.

187
00:15:27,990 --> 00:15:28,990
Esto es fantástico.

188
00:15:31,430 --> 00:15:32,710
¿Y estás contento de haberlo conseguido?

189
00:15:34,050 --> 00:15:36,530
Me alegro de conseguirlo. no me alegro de ti
se arriesgó.

190
00:15:38,410 --> 00:15:39,890
Creo que tal vez su Sra.

191
00:15:40,130 --> 00:15:42,070
John B. Lucas debería ver esto.

192
00:15:44,770 --> 00:15:48,350
Esta va a ser una noche de conversación,
no bailando.

193
00:15:49,130 --> 00:15:50,130
Un lugar tranquilo.

194
00:15:51,000 --> 00:15:53,040
Descubrí que Bellman siempre sabe lo mejor.
lugares.

195
00:15:53,260 --> 00:15:55,140
Bueno, sugeriría la habitación Carlisle.

196
00:15:55,340 --> 00:15:58,980
¿Es bonito? Quiero decir, ¿bonito, bonito? agradable,
agradable. Confía en mí.

197
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
Espera un segundo.

198
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Habitación Carlisle, por favor.

199
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Philip, soy Dave.

200
00:16:06,980 --> 00:16:08,940
¿Tienes una mesa para dos?
tarde?

201
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
Sr. y Sra. Barnes.

202
00:16:12,540 --> 00:16:14,320
Espera un segundo.

203
00:16:14,900 --> 00:16:18,920
Ya está esperando las 8 en punto para
Barnes. ¿La fiesta de Fred Barnes también? haría

204
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
ser... Ese Fred.

205
00:16:20,590 --> 00:16:22,250
Siempre soy el último en saberlo.

206
00:16:23,910 --> 00:16:25,430
El mismo partido, Philip. Gracias.

207
00:16:26,970 --> 00:16:29,110
Espero no haberle estropeado el de tu marido.
sorpresa.

208
00:16:36,070 --> 00:16:37,070
¿Qué es esto?

209
00:16:37,110 --> 00:16:38,570
Todo se trata de él, John.

210
00:16:38,990 --> 00:16:41,250
Billy Griffin. Él es quien dije que es.

211
00:16:42,250 --> 00:16:44,230
Estaba en claridad entonces. Yo lo dije.

212
00:16:44,890 --> 00:16:47,370
Y dice que es un preso.

213
00:16:47,810 --> 00:16:49,330
¿De dónde sacaste esto, Jenny?

214
00:16:50,160 --> 00:16:51,620
Esto es propiedad de alguien.

215
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
No importa dónde lo conseguí.

216
00:16:54,220 --> 00:16:55,720
Dice lo que dije.

217
00:16:57,420 --> 00:17:02,120
Y ahora tienes que hacer algo al respecto.
Eso, Sheriff John B. Lucas.

218
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Recepción.

219
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
Barnes, suite Windsor.

220
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Ahora, no hay mensajes.

221
00:17:20,980 --> 00:17:23,319
Oh, um... Veamos.

222
00:17:24,060 --> 00:17:28,420
Sólo dos, Sr. Barnes. uno de tu
esposa. Cena en el salón Carlisle a las 8 o

223
00:17:28,420 --> 00:17:32,120
'reloj. Y... nos vemos en la cena.

224
00:17:32,460 --> 00:17:34,040
De tu esposa.

225
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
Bueno. Gracias.

226
00:18:00,110 --> 00:18:00,829
Oh, no.

227
00:18:00,830 --> 00:18:03,250
No, quiero la mesa Barnes. Soy la Sra.
Barnes.

228
00:18:03,470 --> 00:18:05,170
¿Oh? Yo también.

229
00:18:05,530 --> 00:18:06,530
Oh, querido.

230
00:18:06,650 --> 00:18:08,170
¿Dos partidos con el mismo nombre?

231
00:18:08,730 --> 00:18:09,910
Ha sucedido antes.

232
00:18:10,190 --> 00:18:12,750
Tendré otra mesa para ti en sólo
unos minutos. No, espera.

233
00:18:13,430 --> 00:18:16,730
¿Por qué no se unen usted y su señor Barnes?
¿Yo y mi señor Barnes?

234
00:18:17,230 --> 00:18:18,650
Oh, no, la mesa es lo suficientemente grande.

235
00:18:18,930 --> 00:18:20,490
Nuestros maridos quedarán realmente sorprendidos.

236
00:18:22,630 --> 00:18:24,510
Bueno, gracias.

237
00:18:42,800 --> 00:18:47,280
de Chicago conoce a Fred Barnes de
Tacoma en San Francisco.

238
00:18:48,460 --> 00:18:49,700
Ah, demasiado.

239
00:18:50,360 --> 00:18:52,240
¿Estás aquí de vacaciones?

240
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
No, no, estamos aquí por el mercado de pieles.

241
00:18:57,240 --> 00:19:00,660
Dos Fred Barnes en el negocio de las pieles.

242
00:19:04,120 --> 00:19:05,380
¿Barnes y compañía?

243
00:19:10,540 --> 00:19:12,220
La oficina de Freddie es, um...

244
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
En Chicago.

245
00:19:14,940 --> 00:19:16,480
¿Qué aspecto tiene?

246
00:19:17,440 --> 00:19:20,400
Tengo una foto.

247
00:19:52,910 --> 00:19:56,210
¿Nombre, la misma cara? estos son ambos
Freddy.

248
00:19:57,210 --> 00:19:58,230
Ambos son Freddy.

249
00:19:58,770 --> 00:19:59,830
Ay dios mío.

250
00:20:02,950 --> 00:20:04,570
¿Cómo iba a responder?

251
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Soy Fred Barnes.

252
00:20:10,410 --> 00:20:11,870
Buenas noches, Sr. Barnes. Por aquí,
por favor.

253
00:20:21,080 --> 00:20:22,700
Su mesa, Sr. Barnes.

254
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
¡Tú!

255
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Eso también se aplica a mí.

256
00:20:36,820 --> 00:20:39,880
Ahora, después del gran espectáculo, están
Terminado con el vestíbulo. Entonces estaremos

257
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
Volver a ser solo un personal regular más cinco.

258
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
¿Estás seguro de que no necesitas más hombres?

259
00:20:43,560 --> 00:20:45,300
Estás empezando a sonar como Charles.
Caboto.

260
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Habla del diablo.

261
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Pedro.

262
00:20:50,800 --> 00:20:52,300
Christine, me alegro que estés aquí también.

263
00:20:52,880 --> 00:20:55,640
Este es el sheriff Lucas del condado de Temple.
Misuri.

264
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
¿Y estos oficiales?

265
00:20:57,380 --> 00:21:02,100
Están aquí para arrestar a ese hombre por un
delito que cometió en mi jurisdicción

266
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
Hace años.

267
00:21:03,760 --> 00:21:04,980
¿Eres Billy Griffin?

268
00:21:05,760 --> 00:21:08,380
Sí. Espera un minuto, espera un minuto. que
crimen?

269
00:21:08,800 --> 00:21:12,680
Asesinato. Tienes derecho a permanecer
silencioso. Si renuncia al derecho a

270
00:21:12,680 --> 00:21:16,240
En silencio, cualquier cosa que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

271
00:21:30,160 --> 00:21:33,060
¿Has estado alguna vez en ese pueblo? o en
¿Misuri en absoluto? Sí.

272
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Sí, estuve allí.

273
00:21:34,820 --> 00:21:36,380
Pero no maté a nadie.

274
00:21:38,720 --> 00:21:39,940
Sabes, fui al corral.

275
00:21:40,460 --> 00:21:44,720
Yo era tonto y joven, y obtuve lo que
merecido. Y cuando salí, el

276
00:21:44,720 --> 00:21:47,020
Lo que más me asustó fue el
Pensé en volver.

277
00:21:48,900 --> 00:21:50,800
¿Por qué este sheriff estaría tras él?

278
00:21:51,320 --> 00:21:52,740
¿Tuviste problemas con él?

279
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
No.

280
00:21:55,220 --> 00:21:57,480
Tuve cuidado de seguir la marca
Juan B.

281
00:21:59,660 --> 00:22:03,020
Había sido el sheriff del condado de Temple.
para siempre y tan recto como un palo.

282
00:22:03,580 --> 00:22:08,420
Earl Bates, sin embargo, el hombre del que dicen que soy
asesinado, era el cuñado de John B, un

283
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
verdadera manzana podrida.

284
00:22:10,120 --> 00:22:11,300
Estás enredado con él.

285
00:22:11,680 --> 00:22:13,180
Todos se enredaron con él.

286
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
Trabajé en una cervecería de Hicktown,
Pedro. Tuve que echar a Bates más

287
00:22:17,640 --> 00:22:19,740
una vez. Pero no lo maté.

288
00:22:20,500 --> 00:22:21,940
Sé que no mataste a nadie.

289
00:22:22,780 --> 00:22:27,120
Mire, el juez que preside tiene mucha
latitud en una situación como ésta.

290
00:22:28,560 --> 00:22:29,980
Voy de camino a verlo.

291
00:22:30,880 --> 00:22:32,780
Tienes un récord perfecto del St.
Gregorio.

292
00:22:33,460 --> 00:22:34,740
Eso debería contar para algo.

293
00:22:38,420 --> 00:22:39,540
Mantén la fe, ¿eh?

294
00:22:39,900 --> 00:22:41,040
Mantén los dedos cruzados.

295
00:22:51,500 --> 00:22:53,020
Billy debe estar muerto de miedo.

296
00:22:53,310 --> 00:22:54,550
Oh, podrías haber visto su cara.

297
00:22:54,870 --> 00:22:56,350
No sabía que alguna vez estuvo en Missouri.

298
00:22:56,770 --> 00:22:58,650
Bueno, su expediente personal nos diría
eso.

299
00:22:58,990 --> 00:23:01,110
Tal vez tenga algo que Peter pueda usar.
para ayudarlo.

300
00:23:01,670 --> 00:23:04,490
¿Estás seguro de que Peter no lo tiene?
ya? No está aquí.

301
00:23:04,850 --> 00:23:05,850
¿No aquí?

302
00:23:06,530 --> 00:23:08,070
No, sé que Peter no lo aceptó.

303
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
Bueno, ¿quién más lo haría?

304
00:23:11,750 --> 00:23:16,930
Bueno, Charles Cabot, por ejemplo, pero... Él
Podría simplemente entrar y pedir una

305
00:23:16,930 --> 00:23:18,550
expediente de personal. Él no necesitaría
robarlo.

306
00:23:18,770 --> 00:23:20,190
No me lo pidió.

307
00:23:25,290 --> 00:23:26,730
Elizabeth estuvo aquí ayer.

308
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Solo.

309
00:23:30,410 --> 00:23:35,890
Oh, pero ella no tendría ningún motivo. cristina,
No me gustan los rumores ni la gente que

310
00:23:35,890 --> 00:23:42,330
difundirlos, pero se dice que el
relación entre Charles Cabot y

311
00:23:42,330 --> 00:23:44,710
Elizabeth es más que una simple dueña
-empleado.

312
00:23:46,330 --> 00:23:49,570
¿Quieres decir que Carlos y Isabel son...?
Ese es el rumor.

313
00:23:56,899 --> 00:23:58,460
Te digo, 12 horas.

314
00:23:59,220 --> 00:24:00,440
Parecían 12 años.

315
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
Se supone que un hombre inocente no debe estar en
cárcel en absoluto.

316
00:24:04,340 --> 00:24:06,280
El truco será demostrar que soy
inocente.

317
00:24:09,760 --> 00:24:11,500
Tienen que demostrar que eres culpable.
¿recuerdas?

318
00:24:12,300 --> 00:24:16,000
Peter, si me devuelven a Temple
Condado, cualquier prueba será mía.

319
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
¿Está todo bien en el mercado de pieles?

320
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Yo te cubriré la espalda.

321
00:24:41,060 --> 00:24:43,800
Entonces, ¿cómo os conocisteis?

322
00:24:44,400 --> 00:24:49,400
Trabajé en el departamento de pieles en
Aston está en Tacoma. Solía venir en un

323
00:24:50,460 --> 00:24:51,540
Estaba mucho solo.

324
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Yo también.

325
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Así que salimos a jugar al bingo.

326
00:24:57,060 --> 00:24:59,680
No sé.

327
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Supongo que tal vez fue mi cocina.

328
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
El matrimonio es un gran paso sólo para conseguir un
comida casera.

329
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
Bueno, para ser honesto...

330
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Le propuse matrimonio.

331
00:25:14,040 --> 00:25:15,700
Y no pudo decir que no.

332
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Nunca pudo.

333
00:25:20,340 --> 00:25:24,880
Sabes, simplemente no entiendo cómo él
fue capaz de maniobrar todo esto.

334
00:25:25,660 --> 00:25:30,020
Estar en ambos lugares es suficiente para mantenernos.
de sospechar.

335
00:25:31,200 --> 00:25:34,100
Chicago y Tacoma, no somos exactamente
vecinos.

336
00:25:34,900 --> 00:25:38,360
Bueno, mirando hacia atrás, realmente no
pasar tanto tiempo juntos. uno

337
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Navidad en tres años.

338
00:25:41,320 --> 00:25:42,380
Un año antes del pasado.

339
00:25:44,860 --> 00:25:45,860
Oh.

340
00:25:47,920 --> 00:25:51,120
Sabes, yo... no me siento tan bien.

341
00:25:54,100 --> 00:25:55,600
Siento que voy a vomitar.

342
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
¿Puedo hacer algo?

343
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
Estaré bien.

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Oh.

345
00:26:01,700 --> 00:26:04,120
Yo también me siento muy mareado.

346
00:26:04,920 --> 00:26:08,100
Simplemente siéntate donde estás. yo iré
A ver si puedo encontrar una enfermera o un médico.

347
00:26:24,590 --> 00:26:27,670
La salida de Billy Griffin de la cárcel es
No está bien, Juan.

348
00:26:28,150 --> 00:26:29,530
No es justicia.

349
00:26:30,230 --> 00:26:31,690
Tiene que ser castigado.

350
00:26:32,990 --> 00:26:37,010
Nadie será castigado jamás por lo de Earl.
muerte como lo has castigado

351
00:26:37,010 --> 00:26:39,310
usted mismo. No fue tu culpa.

352
00:26:39,710 --> 00:26:44,810
Sé que no fue mi culpa, pero tú
casi lo hace parecer como si no lo fuera

353
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
culpa tampoco.

354
00:26:45,890 --> 00:26:48,130
Es un caso débil, Jen.

355
00:26:49,150 --> 00:26:50,370
Nadie lo vio.

356
00:26:50,990 --> 00:26:53,590
La mitad de los hombres de Clary habrían tirado
el gatillo de Earl.

357
00:26:54,230 --> 00:26:57,150
Lo siento, Jen, pero es la verdad.
¿No lo dejarás pasar?

358
00:26:57,830 --> 00:26:59,010
Haz que nos deje ir.

359
00:27:00,710 --> 00:27:02,090
¿No me dejarás dejarlo?

360
00:27:02,490 --> 00:27:05,570
El juez en casa es nuestro amigo. Tú
entender.

361
00:27:07,170 --> 00:27:10,450
Tal vez pueda convencer a la gente de aquí.
todo fue un error.

362
00:27:11,630 --> 00:27:13,050
No es un error.

363
00:27:14,290 --> 00:27:18,990
Siempre supe que él era el indicado.
quien mató a Earl. Tú mismo me lo dijiste.

364
00:27:19,570 --> 00:27:22,490
No podemos dejar que se salga con la suya.

365
00:27:30,570 --> 00:27:31,570
Bárbara, por favor.

366
00:27:31,710 --> 00:27:33,010
Lo siento mucho.

367
00:27:33,990 --> 00:27:34,990
Haré cualquier cosa.

368
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Simplemente no me dejes.

369
00:27:36,390 --> 00:27:38,650
Si tienes suerte, no estarás en la cárcel.
Envíame a la cárcel.

370
00:27:39,550 --> 00:27:41,830
Pero no me dejes. te ves como
infierno.

371
00:27:42,690 --> 00:27:43,690
Bueno, tengo ganas.

372
00:27:44,550 --> 00:27:47,990
Dormí en el auto y en el hotel.
reservado completamente. ¿Cómo pudiste? ¿Cómo podría

373
00:27:47,990 --> 00:27:50,510
conmigo y luego estar con ella y seguir
vivir contigo mismo?

374
00:27:53,210 --> 00:27:55,910
Bueno, era como si yo fuera dos personas diferentes.
gente, Bárbara.

375
00:27:56,130 --> 00:27:57,130
Te amo.

376
00:27:57,900 --> 00:28:00,540
Y hay otro yo ese tipo de
la ama.

377
00:28:01,580 --> 00:28:03,240
Llevo 16 años viajando.

378
00:28:04,040 --> 00:28:06,360
Bárbara, cuando te dejo es como
alguien acciona un interruptor.

379
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
Y ya no soy tu Freddy. Soy el Sr.
Barnes.

380
00:28:10,340 --> 00:28:11,800
Fred Barnes de Chicago.

381
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
Una persona diferente.

382
00:28:14,280 --> 00:28:17,280
Y no puedo evitarlo. Me siento solo.

383
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
Bueno, yo tampoco puedo evitarlo. Se acabó
Freddy. Ahora ve y sal de mi

384
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
vida. No tiene por qué ser así.
Sí, lo hace.

385
00:28:23,520 --> 00:28:25,120
Tu otra esposa está embarazada.

386
00:28:28,460 --> 00:28:29,980
Ve y toma tu otro yo.

387
00:28:30,660 --> 00:28:33,600
Y lárgate de mi vida. tu
ve a cuidarla.

388
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Ve a cuidarlos.

389
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Bien.

390
00:28:49,640 --> 00:28:50,980
¿Tienes tu propia oficina?

391
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
¿Personas trabajando para usted?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,480
Ese tipo McDermott debe pensar mucho.
de ti.

393
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
Parece un buen hombre.

394
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Él es.

395
00:29:02,640 --> 00:29:06,500
Ahora, si no te importa, estoy un poco
Me falta sueño y tengo un trabajo que hacer.

396
00:29:06,700 --> 00:29:07,700
Yo también, Billy.

397
00:29:08,000 --> 00:29:10,700
El caso en tu contra es de copa de fondo,
apretado como un tambor.

398
00:29:10,940 --> 00:29:14,420
Tengo testigos de que tú y Earl tenían una
remar esa noche. Ahí está tu motivo.

399
00:29:14,640 --> 00:29:16,420
Tuviste muchas oportunidades de hacerlo.

400
00:29:16,660 --> 00:29:19,060
Saliste de la ciudad 30 minutos después de que Earl fuera
asesinado.

401
00:29:19,820 --> 00:29:20,820
Es todo lo que un jurado necesita.

402
00:29:21,060 --> 00:29:24,380
Tengo todo menos un testigo ocular que
En realidad me viste hacerlo, pero nunca lo harás.

403
00:29:24,380 --> 00:29:28,420
encontrar uno porque yo no lo hice. creo
circunstancial es lo suficientemente bueno en este

404
00:29:28,420 --> 00:29:29,860
caso. ¿En realidad?

405
00:29:30,860 --> 00:29:33,560
Lo tuviste durante un largo período de duro
tiempo.

406
00:29:35,440 --> 00:29:39,460
Pero hay otras personas a las que
considere.

407
00:29:41,920 --> 00:29:45,380
Mi Jenny no puede aguantar un juicio.
escuchando cómo mataron a su hermano.

408
00:29:46,040 --> 00:29:49,960
¡Qué delincuente era! toda la ciudad
Lo sabía, y la mitad de la ciudad lo tenía en cuenta.

409
00:29:49,960 --> 00:29:52,740
él. Y como tu amigo McDermott, él
Lo puse todo en juego por ti.

410
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
Vas a la cárcel y él está acabado.

411
00:29:57,500 --> 00:30:03,560
Va en contra de mis principios decirlo, pero
Será mejor para todos si simplemente

412
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Sal a la carretera y no mires atrás.

413
00:30:15,150 --> 00:30:16,490
No dejes caer a tu amigo contigo.

414
00:30:32,670 --> 00:30:35,230
Tiene que haber una razón, Billy. ¿Por qué?
¿te están culpando?

415
00:30:35,510 --> 00:30:36,770
Earl Bates y yo tuvimos una pelea.

416
00:30:38,030 --> 00:30:39,770
Una verdadera caída la noche en la que estuvo.
asesinado.

417
00:30:41,470 --> 00:30:44,450
Aproximadamente 30 minutos después de eso, estaba en
el almacén.

418
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Escuché un disparo atrás.

419
00:30:48,860 --> 00:30:52,040
Encontramos a Earl ahí afuera, muerto y solo.

420
00:30:54,280 --> 00:30:56,660
Acabo de salir de la penitenciaría,
Pedro. Corrí.

421
00:30:57,200 --> 00:31:00,820
Pero si no hiciste nada, ¿por qué lo hiciste?
¿corres? No entiendo.

422
00:31:01,060 --> 00:31:03,800
Por supuesto que no lo entiendes. tu
No sé cómo hacer que sea difícil.

423
00:31:08,300 --> 00:31:11,580
Crecí en la calle 129 de Harlem.

424
00:31:12,440 --> 00:31:13,540
Pensé que era duro.

425
00:31:14,640 --> 00:31:17,520
Yo era un bebé comparado con la mayoría de ellos.
chicos de Stern.

426
00:31:18,640 --> 00:31:22,180
La única manera de evitar cualquier final
morir o algo peor es ser más rápido o

427
00:31:22,180 --> 00:31:23,600
más duro o más malo que el siguiente tipo.

428
00:31:24,120 --> 00:31:25,560
Puede convertirte en uno de ellos.

429
00:31:26,380 --> 00:31:27,900
La prisión es un lugar horrible.

430
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Los corrí porque no podía soportar ir.
atrás.

431
00:31:39,220 --> 00:31:40,580
Todavía no puedo.

432
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Voy a ir a México, Peter.

433
00:31:43,690 --> 00:31:50,150
O Sudamérica intenta perderte, no lo haré.
Te digo que no lo hagas, pero no es inútil.

434
00:31:50,150 --> 00:31:53,830
Aguanta y creo que puedes vencer esto.
Estaré ahí afuera en un gris

435
00:31:53,830 --> 00:32:00,090
nieve peter solo solo maldita sea billy
despierta no estás solo este lugar es

436
00:32:00,090 --> 00:32:05,210
de amigos tus amigos obtienen tu respaldo
Olvídate de correr, te necesitamos aquí.

437
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Gracias señora.

438
00:32:17,100 --> 00:32:18,620
Señorita Francis, bienvenida.

439
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
Hola michelle.

440
00:32:20,880 --> 00:32:23,860
Solo estaba comprobando, queriendo estar seguro.
todo está bien.

441
00:32:24,120 --> 00:32:25,560
¿Bueno? Es fabuloso.

442
00:32:25,920 --> 00:32:29,540
Este primer show me está dando estabilidad.
flujo de clientes.

443
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Oh.

444
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
¿Y la seguridad?

445
00:32:32,840 --> 00:32:37,180
¿Le va bien al Sr. Griffin? Bueno,
No he visto al propio Billy, pero su

446
00:32:37,180 --> 00:32:38,800
Los hombres vienen con regularidad como un reloj.

447
00:32:39,540 --> 00:32:40,540
Interesante.

448
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Oh,

449
00:32:43,000 --> 00:32:44,360
esos gemelos.

450
00:32:44,990 --> 00:32:49,230
¿Por favor? Se acerca el cumpleaños de Peter.
y estaba pensando en algo como

451
00:32:49,230 --> 00:32:50,230
eso.

452
00:32:51,150 --> 00:32:53,870
Oh, pensé que tal vez oro con el suyo.
piedra de nacimiento.

453
00:32:54,170 --> 00:32:57,690
Podría hacerte un hermoso par. yo
hacer muchos trabajos personalizados.

454
00:32:58,390 --> 00:32:59,390
Yo hice esos.

455
00:32:59,550 --> 00:33:00,550
Son hermosos.

456
00:33:00,870 --> 00:33:02,730
Y aquí hay otro original de Michelle.

457
00:33:03,750 --> 00:33:06,170
Una pulsera para el Sr. Cabot.

458
00:33:06,410 --> 00:33:08,710
Oh, mira esos diamantes.

459
00:33:09,710 --> 00:33:12,210
Debe ser para alguien muy especial.

460
00:33:12,470 --> 00:33:14,030
Dijo que era para su hija.

461
00:33:16,620 --> 00:33:18,000
No sabía que tenía una hija.

462
00:33:27,580 --> 00:33:32,140
Dermot, quiero que informe al Capitán
Burrus sobre nuestra seguridad por las pieles.

463
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
él está asumiendo el control.

464
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
¿Christine sabe sobre esto?

465
00:33:35,760 --> 00:33:38,080
Ella ha sido un obstáculo en todo este
situación.

466
00:33:38,340 --> 00:33:39,640
Asumiré toda la responsabilidad.

467
00:33:39,980 --> 00:33:42,020
Pero no es tu responsabilidad,
Carlos.

468
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Es de ella.

469
00:33:43,760 --> 00:33:47,700
En lo que a mí respecta, nunca estaría de acuerdo
a exponer un diseño de seguridad a un hombre

470
00:33:47,700 --> 00:33:48,700
Nunca lo había visto antes.

471
00:33:49,760 --> 00:33:54,020
¿Sospecha? Del hombre que contrató a un
¿Pájaro preso para proteger este hotel?

472
00:33:55,240 --> 00:33:59,120
Estoy dando vueltas a tu alrededor. Estoy contratando capitán
Burris reemplazará a Griffin.

473
00:33:59,380 --> 00:34:02,500
Puedes contratar al Octavo Ejército si quieres.
a, siempre y cuando les pague con su

474
00:34:02,500 --> 00:34:05,020
propia chequera y no interfieren
con el departamento de Billy.

475
00:34:05,640 --> 00:34:07,040
¿Por qué no lo abandonas?

476
00:34:07,500 --> 00:34:08,679
Griffin ha terminado aquí.

477
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
Billy sigue siendo parte de este hotel.
Carlos, y yo también.

478
00:34:16,909 --> 00:34:19,690
Barbara me habló del bebé.

479
00:34:21,449 --> 00:34:23,650
Intentaré ser mejor padre que yo.
era marido.

480
00:34:26,750 --> 00:34:28,150
Por un nuevo comienzo.

481
00:34:28,790 --> 00:34:31,330
Estás totalmente desconectado, Fred.
Barnes.

482
00:34:31,989 --> 00:34:34,030
Ni siquiera nos conocemos. ¿No lo haces?
¿Te das cuenta de eso?

483
00:34:34,370 --> 00:34:36,570
Bueno, nuestro matrimonio fue amable. nosotros no
tener un matrimonio.

484
00:34:37,810 --> 00:34:40,870
En los tres años desde que dijimos sí,
apenas nos hemos visto.

485
00:34:41,370 --> 00:34:42,870
Principalmente noches y fines de semana.

486
00:34:43,270 --> 00:34:44,710
Lo he calculado todo en un calendario.

487
00:34:50,250 --> 00:34:52,210
Supongo que anoche fue muy difícil para
usted.

488
00:34:56,909 --> 00:35:02,270
Anoche fue como el fin del mundo.
para nosotros tres.

489
00:35:03,350 --> 00:35:05,530
Podría haberlo hecho más fácil. yo debería
tener.

490
00:35:06,550 --> 00:35:09,010
Pero simplemente me hizo sentir tan
insignificante

491
00:35:10,970 --> 00:35:13,290
Aunque fue la respuesta a muchas
de oraciones.

492
00:35:20,680 --> 00:35:22,580
Estoy cansado de estar solo, Freddie.

493
00:35:23,140 --> 00:35:26,920
Sonia, sé que debí decepcionarte.
pero no lo haré... he estado saliendo con alguien,

494
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Fred.

495
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Me encanta.

496
00:35:32,660 --> 00:35:34,260
Voy a tener su hijo.

497
00:35:36,080 --> 00:35:38,180
Y espero un matrimonio real.

498
00:35:39,080 --> 00:35:42,940
He venido aquí para pedirte un
divorcio.

499
00:35:45,340 --> 00:35:46,500
No tiene sentido ahora, ¿no?

500
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Sólo yo.

501
00:36:04,620 --> 00:36:05,980
No lo he estado evitando.

502
00:36:07,480 --> 00:36:10,980
Mi mente, bueno, sólo eso... lo sé.

503
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
El arresto de Billy ha sido casi tan duro
en ti como lo ha sido en él.

504
00:36:17,580 --> 00:36:21,840
Pero te queda a ti encargarte de todos los
asuntos del hotel únicamente. Oye, eso es

505
00:36:21,840 --> 00:36:27,700
trabajo. Por supuesto, es mejor cuando podemos.
compartir la carga, pero... ¿Cuándo fue el

506
00:36:27,700 --> 00:36:29,420
La última vez te dije lo mucho que te amo.
¿tú?

507
00:36:29,780 --> 00:36:30,780
En el desayuno.

508
00:36:31,310 --> 00:36:33,730
Pero tenía la sospecha de que sólo se refería a ti.
Quería más café.

509
00:36:35,150 --> 00:36:35,170
hay

510
00:36:35,170 --> 00:36:43,430
cualquiera

511
00:36:43,430 --> 00:36:44,550
¿Cómo puedo ayudar con Billy?

512
00:36:45,030 --> 00:36:50,790
No, no, no. Es sólo el caso del sheriff
contra él. Hay algo que es

513
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
simplemente no está bien.

514
00:36:53,150 --> 00:36:54,810
Algo que simplemente no encaja.

515
00:36:57,550 --> 00:37:01,610
No sé cómo se las arregló Billy para correr.
de una orden de asesinato por seis años.

516
00:37:04,810 --> 00:37:05,810
¿Eso es todo?

517
00:37:07,370 --> 00:37:10,030
creo que si

518
00:37:10,030 --> 00:37:17,810
tu

519
00:37:17,810 --> 00:37:19,410
déjalo ahora mismo, él te dejará.

520
00:37:19,630 --> 00:37:23,110
Si lo llevas más lejos y estás
examinando cargos de arresto falso y un

521
00:37:23,110 --> 00:37:23,689
mucho más.

522
00:37:23,690 --> 00:37:26,110
Bueno, tendremos que presentar esos cargos.
Desde una celda de prisión, señor.

523
00:37:26,490 --> 00:37:28,790
Porque ahí es donde estará.
No tiene ningún caso, Sheriff.

524
00:37:29,310 --> 00:37:30,550
Tenemos un caso.

525
00:37:31,070 --> 00:37:32,330
Mataste a mi hermano.

526
00:37:32,630 --> 00:37:35,650
Ni siquiera emitiste una orden judicial para
Billy cuando mataron a Earl Bates.

527
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
¿Oh?

528
00:37:37,930 --> 00:37:39,150
¿Cómo se te ocurrió eso?

529
00:37:39,370 --> 00:37:43,130
Mis antecedentes fueron verificados cuando llegué a
trabajar aquí. Y volvió a comprobarlo cuando se convirtió

530
00:37:43,130 --> 00:37:46,390
jefe de seguridad. Una orden pendiente
se habría quedado muy, muy lejos.

531
00:37:46,810 --> 00:37:48,210
Bueno, tengo uno en camino ahora.

532
00:37:48,910 --> 00:37:50,070
Eso es lo importante.

533
00:37:51,150 --> 00:37:56,170
No sé por qué estás haciendo esto.
Sheriff, pero sea cual sea la razón...

534
00:37:56,170 --> 00:37:57,250
vale la vida de un hombre.

535
00:38:04,410 --> 00:38:05,410
jenny,

536
00:38:08,010 --> 00:38:12,370
Yo... creo que finalmente tenemos que hablar.
al respecto.

537
00:38:21,330 --> 00:38:23,310
Lo que no daría.

538
00:38:23,550 --> 00:38:24,570
Yo también.

539
00:38:25,730 --> 00:38:26,810
Quizás la próxima vida.

540
00:38:27,810 --> 00:38:30,010
¿Quién realmente puede permitirse ese tipo de
¿Lujo de todos modos?

541
00:38:30,630 --> 00:38:33,970
Supongo que quien haya comprado ese nuevo pequeño
baratija para Isabel.

542
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
¿Lo viste?

543
00:39:04,910 --> 00:39:05,910
Se acabó, Jen.

544
00:39:06,890 --> 00:39:09,630
No puedo dejar que tu dolor moleste a ese hombre.
más.

545
00:39:10,330 --> 00:39:11,970
Tiene que parar aquí.

546
00:39:13,510 --> 00:39:15,770
Bueno, es lo que dijo el señor McDermott, el
verdad.

547
00:39:16,330 --> 00:39:21,150
Que ni siquiera intentaste arrestar a Billy
Griffin antes cuando lo hizo.

548
00:39:21,390 --> 00:39:22,390
Sí, es la verdad.

549
00:39:23,250 --> 00:39:26,330
Lo usé saliendo de la ciudad para tratar de ahorrar.
tu dolor.

550
00:39:26,730 --> 00:39:30,690
Pero eso no me ahorró nada. todavía lo sabía
Earl fue asesinado.

551
00:39:31,250 --> 00:39:33,990
Saber que Earl fue asesinado no fue lo más
parte hiriente.

552
00:39:34,670 --> 00:39:38,450
Lo que intenté evitarte saber fue
que lo maté.

553
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Oh.

554
00:39:43,790 --> 00:39:45,270
Ah, no, Juan.

555
00:39:46,930 --> 00:39:49,650
Oh, por favor, Dios, no digas eso.

556
00:39:50,270 --> 00:39:54,110
Earl y Griffin tuvieron una pelea en ese
local de cerveza. Earl se fue y volvió a

557
00:39:54,110 --> 00:39:58,650
solucionarlo con una pistola. traté de tomarlo
De él, disparó y Earl desapareció.

558
00:40:01,110 --> 00:40:03,250
¿Por qué... por qué no me lo dijiste?

559
00:40:04,300 --> 00:40:10,180
No podía hacerte saber que había tomado
la persona que más te importaba.

560
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Oh.

561
00:40:14,680 --> 00:40:18,640
Amo mucho a mi hermano, John B. Lucas.

562
00:40:19,000 --> 00:40:22,520
Pero eres tú a quien siempre me he importado más
acerca de.

563
00:40:34,800 --> 00:40:36,260
Debería llamar al Sr.

564
00:40:36,580 --> 00:40:41,160
McDermott y hacerle saber que su amigo es
inocente.

565
00:40:44,080 --> 00:40:45,820
Creo que eso ya lo sabe.

566
00:40:50,800 --> 00:40:52,220
No te molestes en negarlo.

567
00:40:52,560 --> 00:40:56,820
Sé que eres la hija de Charles Cabot.
Por supuesto que no lo niego. y correcto

568
00:40:56,820 --> 00:40:59,700
desde el principio has estado ayudando
causarle problemas a Peter. para todos

569
00:40:59,700 --> 00:41:02,140
nosotros. No fue nada personal. fue
personales.

570
00:41:02,570 --> 00:41:05,130
Fingiste ser mi amigo. eso hizo
es muy personal.

571
00:41:05,950 --> 00:41:08,230
Archivos faltantes, presupuestos extraviados.

572
00:41:08,610 --> 00:41:13,150
Todo eso fuiste tú canalizando información
a tu padre cuando todo lo que tenía que hacer era

573
00:41:13,150 --> 00:41:16,010
pregunta. ¿Por qué ustedes no pueden ser
directo sobre algo?

574
00:41:16,350 --> 00:41:17,630
No pude evitarlo.

575
00:41:18,090 --> 00:41:19,750
Me pidió ayuda.

576
00:41:21,210 --> 00:41:22,510
Nunca lo había hecho antes.

577
00:41:24,530 --> 00:41:26,950
Ahora que he arruinado esto, supongo que él
nunca lo volveré a hacer.

578
00:41:27,570 --> 00:41:29,310
Te ha estado utilizando, Elizabeth.

579
00:41:31,120 --> 00:41:32,660
nos has estado utilizando a todos.

580
00:41:33,260 --> 00:41:34,660
Pero él es mi padre.

581
00:41:36,920 --> 00:41:38,620
Desde que era un niño.

582
00:41:40,600 --> 00:41:43,520
Ha estado tan... distante.

583
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
¿Lo entiendes?

584
00:41:48,460 --> 00:41:51,880
Él está allí, pero es casi como si estuviera.
no.

585
00:41:54,260 --> 00:42:00,340
Pensaste que podrías acortar el
distancia por... haciendo lo que sea que él

586
00:42:05,230 --> 00:42:07,270
Tenías que saber que lo que estabas haciendo era
mal.

587
00:42:07,590 --> 00:42:10,250
Sí, supongo que lo hice.

588
00:42:11,070 --> 00:42:16,530
Pero... bueno...

589
00:42:16,530 --> 00:42:22,930
Puedo entender tu deseo de cercanía
con tu padre.

590
00:42:25,150 --> 00:42:28,770
Sé lo doloroso que es ese tipo de
el vacío es.

591
00:42:32,330 --> 00:42:35,090
No he visto a mi propio padre desde...

592
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
desde que tenía 14 años.

593
00:42:40,670 --> 00:42:43,490
Extraño tener esa relación en mi
vida.

594
00:42:47,110 --> 00:42:51,270
Entonces debes entender lo que yo era
tratando de hacer.

595
00:42:52,450 --> 00:42:59,430
No puedes hacer más de eso
relación, Elizabeth, al ganar menos

596
00:42:59,430 --> 00:43:00,430
usted mismo.

597
00:43:10,700 --> 00:43:13,520
Me has puesto en una situación muy incómoda.
posición.

598
00:43:16,880 --> 00:43:17,900
¿Qué vas a hacer?

599
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
No sé.

600
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
Sabíamos que te encontraríamos en el bar.

601
00:43:45,240 --> 00:43:47,260
Compartiremos un taxi al aeropuerto.

602
00:43:47,920 --> 00:43:49,420
¿Podemos hablar todos de esto?

603
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
¿Por favor? Nos vamos.

604
00:43:52,640 --> 00:43:54,980
La próxima charla que escuches de nosotros será
de nuestros abogados.

605
00:43:56,480 --> 00:43:57,580
Pero vamos a ser justos.

606
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
División 50-50.

607
00:44:02,100 --> 00:44:04,220
50 para Bárbara y 50 para mí.

608
00:44:07,120 --> 00:44:08,260
Eso podría valer la pena, Fred.

609
00:44:08,600 --> 00:44:10,180
Podrías tener noticias del distrito.
abogado.

610
00:44:10,500 --> 00:44:12,120
Podrías tener noticias de dos de ellos.

611
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
Así es.

612
00:44:13,890 --> 00:44:15,130
Entonces, ¿cuál va a ser?

613
00:44:15,770 --> 00:44:18,030
¿En quiebra o en quiebra y en la cárcel?

614
00:44:20,190 --> 00:44:21,190
Nos conseguiré esa gorra.

615
00:44:29,470 --> 00:44:36,430
Sé que merezco todo esto, pero
No era mi intención que nada de esto sucediera.

616
00:44:37,190 --> 00:44:38,190
Sonia no.

617
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Nada de eso.

618
00:44:40,620 --> 00:44:41,680
Te creo Freddie.

619
00:44:43,020 --> 00:44:47,360
Bárbara. Oh, ella provocó todo esto
a ti mismo, así que no me busques

620
00:44:47,640 --> 00:44:49,240
Habla directamente con Sonia.

621
00:44:50,100 --> 00:44:56,000
Y luego, antes de hacer algo definitivo,
veremos cómo nos sentimos.

622
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Seis meses más o menos.

623
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
¿Entonces no te vas a divorciar de mí?

624
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Al menos todavía no.

625
00:45:03,880 --> 00:45:05,860
Pero no digo que no lo haré.

626
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
Sólo...

627
00:45:10,030 --> 00:45:11,450
Veremos cómo nos sentimos entonces.

628
00:45:14,910 --> 00:45:18,190
Y partiremos de ahí.

629
00:45:23,170 --> 00:45:27,730
Buena suerte.

630
00:45:35,890 --> 00:45:37,370
Bueno, hola, Sr. Barnes.

631
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
¿Solo?

632
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Sí, lo soy.

633
00:45:42,360 --> 00:45:43,360
Solo.

634
00:45:44,940 --> 00:45:46,320
¿Por qué no tomamos una copa entonces?

635
00:45:50,220 --> 00:45:51,660
Oh, no gracias, Faye.

636
00:45:51,920 --> 00:45:54,580
Estoy en el carro.

637
00:46:09,450 --> 00:46:12,870
Si se trata de la situación de seguridad,
Tu sincronización es terrible. tengo una llamada

638
00:46:12,870 --> 00:46:15,010
espera. Puede seguir esperando, Charles.

639
00:46:15,230 --> 00:46:16,350
Quieres escuchar esto.

640
00:46:17,370 --> 00:46:20,930
Su plan para engañar a Billy Griffin
de este hotel se vino abajo.

641
00:46:21,250 --> 00:46:23,010
El cargo de asesinato ha sido retirado.

642
00:46:23,570 --> 00:46:26,910
No hay lugar en el St. Gregory para
un delincuente convicto.

643
00:46:27,570 --> 00:46:32,110
Especialmente no como jefe de seguridad.
Griffin ha terminado aquí. y como atreverse

644
00:46:32,110 --> 00:46:36,190
insinuar que me rebajaría a algún tipo de
plan clandestino para deshacerse de él.

645
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
El acto, Charles.

646
00:46:37,500 --> 00:46:39,600
Christine me dijo la verdad sobre ti.
y Isabel.

647
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
Elizabeth Bradshaw Cabot.

648
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
¿Es eso así?

649
00:46:47,560 --> 00:46:49,620
¿No lo niegas? Por supuesto que no.

650
00:46:50,760 --> 00:46:55,000
Al igual que los antecedentes penales de Griffin,
McDermott, no es ningún secreto. simplemente no lo hice

651
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
molestarse en decírtelo.

652
00:46:56,200 --> 00:47:00,160
Y si crees que voy a quedarme quieto
y dejar que la despidas sólo porque ella

653
00:47:00,160 --> 00:47:01,580
mi hija... yo no la despedí.

654
00:47:01,820 --> 00:47:04,100
¿No? ¿Qué están haciendo ustedes dos?

655
00:47:04,440 --> 00:47:06,080
La alineación seguirá siendo la misma.

656
00:47:06,640 --> 00:47:09,620
Queremos ver cómo te va con un nuevo set.
de reglas básicas.

657
00:47:11,140 --> 00:47:14,360
Casi arruinas la carrera de Billy y su
vida, Carlos.

658
00:47:15,460 --> 00:47:17,020
No dejaré que esto vuelva a llegar tan lejos.

659
00:47:22,660 --> 00:47:26,780
Hago negocios a mi propio estilo,
McDermott. Bueno, veamos cómo tu

660
00:47:26,780 --> 00:47:28,200
con todas las cartas sobre la mesa.